更改历史

• 2011-02-14 更改 netatalk 部分配置参数
• 2011-02-10 初始化版本

前言

Apple 的 Time Machine 提供了非常完备的数据备份方案，但每次使用外接磁盘备份很 麻烦也很容易忘记备份。同时，个人对于 Time Capsule 「高昂的」售价（虽然它的确值那些钱）颇有微词。

其实，大部分管理员已经有数台 Linux 服务器，所以考虑能否安装类似 Time Capsule 的服务让 Linux 为 Mac 提供网络备份。

如果您和我一样有类似的需求，那么这篇文章可能就是你想要的 :^D

安装软件包

本人使用的 Linux 发行版为 Debian ，其他发行版的也应该类似。

首先，安装需要的软件包：

% sudo apt-get install netatalk
% sudo apt-get install avahi        # 通常这个包已经安装了的
% sudo apt-get install nss-mdns

注意：如果需要自己编译安装 netatalk 包，则需要加入 ssl 支持，具体看编译脚本参数。

配置

上面的软件包正常安装完毕以后，接下来就是配置了。

服务器端

1、编辑 /etc/default/netatalk 文件，找到对应的内容，更改为

ATALKD_RUN=yes
PAPD_RUN=no
CNID_METAD_RUN=yes
AFPD_RUN=yes
TIMELORD_RUN=no
A2BOOT_RUN=no

2、编辑文件 /etc/netatalk/afpd.conf 在最底部加入行：

- -tcp -noddp -uamlist uams_dhx.so,uams_dhx2.so -nosavepassword

3、编辑文件 /etc/nsswitch.conf 在最底部加入行：

hosts:  files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4 mdns

4、新增文件 /etc/avahi/services/afpd.service，内容为：

<?xml version="1.0" standalone='no'?>
<!DOCTYPE service-group SYSTEM "avahi-service.dtd">
<service-group>
    <name replace-wildcards="yes">%h</name>
    <service>
        <type>_afpovertcp._tcp</type>
        <port>548</port>
    </service>
    <service>
        <type>_device-info._tcp</type>
        <port>0</port>
        <txt-record>model=Xserve</txt-record>
    </service>
</service-group>

这个时候 netatalk 协议已经配置完毕，我们要共享出个目录让 Mac 映射为磁盘。编辑文 件 /etc/netatalk/AppleVolumes.default 加入下面的行：

~/TimeMachine   "TimeMachine"   allow:mingcheng    cnidscheme:cdb options:usedots,upriv,tm

简单得说明下：

• 其中的 mingcheng 为用户名，它指定了哪些用户应用该规则。如果有多个用户，则使用「,」逗号分割。
• ~/TimeMachine 为用户主目录下的 TimeMachine 目录，也就是我们要保存备份数据的目录。
• \"TimeMachine\" 为映射磁盘的名称，便于辨别起见，通常不用更改。
• 较关键的地方是 「options:tm」，这个选项其实就是让 netatalk 充当 Time Machine 服务器的意思（ via ）。
• 更多的配置参见配置文件中的说明，很详细。

Tips：由于备份数据比较大，可以考虑 mount --bind 映射到 Linux 本地的其他合适的分区或目录（ 详细 ）。

至此，基本的 Linux 服务器端配置完毕，重启服务（重启需要花点时间）

% service netatalk restart
% service avahi-daemon restart

重启服务以后，在 Mac 端连接 Linux 服务器，输入对应的用户名和密码以后，即可挂载已经配置好的磁盘。

Mac 端

在 Mac 端，我们还需要做些配置。打开终端（Terminal），执行下面的命令使 Time Machine 能够使用网络磁盘作为备份盘：

defaults write com.apple.systempreferences TMShowUnsupportedNetworkVolumes 1

由于部分兼容性问题，还需要另外手工制作磁盘疏散镜像。打开「偏好设置」中的「共享」，可以看见「电脑名称」， 例如我的是「明城的 Macbook Pro」（注意大小写和空格），这里将其命名为 <computer_name>

然后，打开终端粘贴如下面的命令获得本机的网卡 Mac 地址，这里将其命名为 <mac address>

ifconfig en0 | grep ether | awk '{print $2}' | sed 's/://g'

如图，例如我的是

然后运行下面的命令，注意将上步骤获得的 <computer_name>、<mac address> 代入命令行：

sudo hdiutil create -size 320g -type SPARSEBUNDLE -nospotlight -volname "Backup of <computer_name>" \
    -fs "Case-sensitive Journaled HFS+" -verbose ~/Desktop/<computer_name>_<mac address>.sparsebundle

注意：-size 320g 参数是本机的硬盘容量，请根据实际情况更改。

最终在桌面会有个类似我本机的文件名（注意空格等字符）：

明城的 Macbook Pro_0026bb6a1f40.sparsebundle

然后将这文件扔到上面配置好的 Linux 网络磁盘根目录。打开 TimeMachine 选择对应的磁 盘，即可以开始开始备份。

Tips：首次网络备份会比较缓慢，建议插入网线。

一般问题

问：这样做符不符合 Apple 的协议？

答：未知，如有明确结果的，请各位告知。

问：为什么我选择网络磁盘以后，TimeMachine 一直在「正在准备磁盘」？

答：这是磁盘疏散镜像没有制作正确，或者你命名的文件名不正确。可以暂停备份，挂载网络磁盘看 TimeMachine 为你自己生成的文件名，然后在将上面步骤生成的文件替换。

问：TimeMachine 的备份数据是加密过的吗？

答：抱歉，保存在服务器上的数据是 没有加密 的（数据传输如有 SSL 是加密的）。

参考资源

• http://wowubuntu.com/ubuntu-timemachine.html
• http://guides.macrumors.com/Fedora12_Based_Time_Capsule_Server
• http://www.kremalicious.com/2008/06/ubuntu-as-mac-file-server-and-time-machine-volume/
• http://www.levelofindirection.com/journal/2009/10/10/using-a-networked-drive-for-time-machine-backups-on-a-mac.html

-- EOF --

按照惯例，年底的 淘宝 的确是到了「需要改版的时候」。这次新版的淘宝首页上线，乍看并没有多少夺人眼球的地方，但仔细揣摩其中的细节，还是发现了不少的改变。

其中有一点就是感觉页面留白过多，仔细看了下发现是页宽从 原来的 960px 拉伸至 1000px。

不要小看这个增加了的 40px 页宽，这对于设计师们而言可能是做了个「异常艰难的决定」。

混沌时期

还记得用 Win98 拨号上网的时代吗？那时候分辨率也小得可怜，800x600 的标配分辨率甚至都不及当前的某个高端智能手机。

不知道什么时候开始，网页的页宽有了个经典宽度 600px -- 当然，那时候谁都不会在意它。

960 时代

后来，这个故事变得简单而且老套：随着硬件的发展，分辨率也不断的提升。从 1024x768 到 1280x800 再到 1440x900 甚至更高（ 这里有个统计 ）。

网页的页宽数字也在不断的增加，比较经典的几个数字为从 600px、740px 直到 960px 。然而这时候标准线出现了，那就是 960 页宽。

以淘宝为例，我印象中 960px 页宽从 2006 年沿用至今（2011）已经整整五年。这相比二十一世纪的前五年的页宽改变趋势而言，这实在是让人感到有些变化不大过于拘泥。

当然，设计师们采用 960 这个数字当作页宽的布局方案也有其道理：

1. 其能兼容大部分的屏幕分辨率。800x600 已死，剩下分辨率最小的也有 1024x768。那么，为了更可能多的展现内容，页面的宽度自然会在 800-1024 像素之间，960 设置数值差不多是个中间值，不多不少刚刚好。
2. 960px 方便栅格化布局 -- 其实从数学的角度上说，这个观点有点站不住脚。不过 960 页宽的栅格是最早出现的， 同时也是最广泛使用的 （附， 淘宝的栅格系统 ）。

打破僵局

既然 960 页宽已经足够好，沿用传统的页宽也并不会犯错，那么回过头来我们再看这次淘宝首页为何要改变成规。

根据我的个人观点，可以总结部分：

1. 960 页宽已经显得「过时」，1024x768 像素会像当年的 800x600 一样，迟早会被更大数字的分辨率所淹没。
2. 需求的驱动，需要在页面中加入更多的内容。想想页宽增加 40px 乘以页长，整个页面将会多出多少设计和内容填充空间。
3. 1000px 这个整数更容易计算和安排栅格 -- 不过从数学上这个说法也很难站住脚。不过整数 1000 的整除数比 960 多多了，也更容易安排。

单单 40 像素的改变，对于「粗心大意」的用户而言似乎无关痛痒（当然，也可以理解为淘宝其实不想让用户过多得在意他们的改变）。

个人觉得 1140 页宽 也是可以考虑的数字。那么，还有会不会有更大的页宽数字出现？我想应该会控制在 1200px 以内， 否则将会给用户阅读带来困扰 。

未来

我们来预测下未来的经典页宽将会是什么数字？说实话我也不知道，这一答案完全在设计师脑子里。有点可以预料到的是，移动上网设备的兴起会有促进两个大的趋势：

1. 向下兼容针对小屏幕的弹性页宽（ 详见 ）。
2. 页面布局将会针对不同的设备而定制，因此 800px 以下的页宽将会「复活」。

-- Split --

这次广泛采用 HTML5 标签、加大页宽等等的改变，看得出淘宝一直在做着细节方面的尝试和调整。然而从不谐调的留白、布局的不协调看得出来，淘宝对于新的页宽经验稍显不足。

但愿 1000px 这个页宽将又会是个经典的数字。毕竟，不客气的说，「山寨」淘宝首页的站点实在是太多太多了。

PS，淘宝还给我们留了个小彩蛋，新版在首页搜索框中输入「about:staff」会有惊喜（相应代码在 1970 行开始） :^D

-- EOF --

此篇为译文，原文在： http://37signals.com/svn/posts/2710-designed-by-apple-in-california 或许可以从设计师角度部分诠释 Apple 此做法的用意。

-- Split --

我曾经在 很多场合中提起 ：「‘Designed by Apple in California’ 这段字，我是见过的所有包装上最为夺目的字符」。我的其中位读者 迈克尔 问我：

我同意您的看法，我第一眼看见这段字就让我难忘。
…
不过我很好奇，为什么您会相信「这些夺目的字符注
定会出现在不起眼的包装上」。

这句简单的标签出现在 Apple 的产品及其包装上至少已有十年的历史。（其实，我无法明确准确的时间说明 Apple 是从什么时候开始，但我记得在 2000 年的时候，苹果就在其 iPod 的包装上打上这行字了。）

这说明这句短语的历史是多么的悠久，同时对于 Apple 而言是多么的重要。

背景

「Designed by Apple in California」 这段字是多么的显眼。

当你拿到 Apple 产品的时候，打开包装的皮瓣或者内页那一刻，这段字通常会独立一行印在简洁的包装上 -- 它太显眼了，你几乎不可能错过它。

然后，你缓缓的翻开包装，继续拿出你梦寐以求的设备 -- 这个过程是多么的自然，同时这个体验让你近乎难忘。

情感

Apple 的使命之一是唤起了人们对艺术的感受。Apple 的每件产品，就好比匠人精心制作的作品，被精心包装后安全地送到家门一样。这件产品似乎顷刻间就被赋予了情感，就犹如它是被你所爱的人制造出来一样。

匠人们都会在自己得意的作品上签名。克莱默大师会将他 自己的名字篆刻在每把他经手的刀上 ；佛蒙特设计的家具，在其 每个产品不起眼的位置都留下自己的印记 。 爱德华建议 每个设计师将他们设计的产品署名 -- 这表明你是精心的造就了该产品，并赋予它最好的品质。

或许，我们能了解 Apple 这行字的用意即为如此。

此外，它标注的不是「Made by Apple in California」，而是被设计（Designed）的。我很难想到还有其公司会将设计（Design）放在如此高的地位。它的每件产品似乎注定是被设计出来而非制造。同时，这也是该公司使命的最好表述。

此时无声胜有声

平面设计领域中有句这样的话：

如果你想让它显眼，那么就把它放大吧！如果你想将其变
得更突出，那么加边框！仍然不够？那么就把他标红。

放大、加边框、标红，这些技巧明显是那些懒惰的设计师常用的伎俩。我们之所以认为这很愚蠢，原因之一就是它过于明显的表达了自己的意图。

话到此，我们或许能 Apple 熟谙这种微妙。Apple 通过突出传达这句话（绝对不会存在任何无视它的机会），来突出产品。这段文字小而优雅，就想是与产品本身浑然天成。我们感觉不到任何的意外和惊讶。

在我们阅读它以后，Apple 不需要任何过多的言语，去复述传达自身产品的品味和价值。因为，此刻用户已经了解。

-- Split --

后记，文章发表后， 发现已经有哥们翻译了这篇文章了 ，两个版本的译文对比着理解吧。

下面说说我的看法。不容否认，苹果的成功让人们更多的关注这个公司的任何地方，有些甚至有些很不经意的细节都会被无形的放大以及被咀嚼，其中就包括上文「Designed by Apple in California」这段小字。

我们应该能理解，苹果的成功从另方面讲是许多个数不清的这样的细节组就而成。任何物品经过精雕细琢那么它的价值往往会多于它的本身，包括产品、设计、还是编码，其实都是这样的道理。

还是有个问题和期待就是，什么时候我们的「Made in China」变成「Designed in China」？

-- EOF --